config.arm64_v8a

config.xxxhdpi

config.es

Everyone

Grace Ministries and Dusty Sandals

KitKat

EL TEXTO BÍBLICO: El texto utilizado para esta Biblia de Estudio no es una nueva traducción, sino una revisión de la Versión Autorizada, conocida popularmente como La Versión King James (en adelante llamada KJV), publicada por primera vez en 1611. Hemos hecho esta revisión con constante referencia a los mismos manuscritos hebreos y griegos que utilizaron los traductores de la KJV.

Somos conscientes de que algunos cristianos amantes de la KJV no agradecerán ningún cambio que se realice en ella. Quizás argumenten que no tiene sentido cambiar una versión que Dios ha bendecido tan grandemente y que tantos cristianos de habla inglesa han utilizado durante siglos. Muchos de los que piensan así tal vez no sepan que los traductores originales de la KJV hicieron mucho uso de traducciones anteriores y que la KJV ya ha sido revisada varias veces. La versión generalmente disponible para los cristianos desde hace muchos años no ha sido la versión original completada en 1611, sino la revisión realizada en 1769. Los productores de la edición de 1967 de la Biblia de referencia Scofield hicieron algunas revisiones de la KJV, como nos informan en su Introducción. Otros también han producido su propia revisión, por ejemplo, la Biblia New King James.

La revisión que hemos hecho no debe confundirse con ninguna de ellas. Sin embargo, nuestro propósito ha sido el mismo que el de los traductores originales de la KJV y el de aquellos que han realizado útiles revisiones de la KJV desde entonces. Hemos querido ofrecer una versión muy precisa con un lenguaje claro y comprensible para todos aquellos que leen la Biblia. Cuando Dios originalmente dio Su Palabra a quienes la escribieron, la dio en las formas de habla y lenguaje que la gente usaba comúnmente en ese momento, porque quería que Su revelación fuera fácilmente inteligible para la gente. Hemos tratado de seguir Su ejemplo.

Hemos conservado el uso de cursiva. Los traductores de la KJV agregaron palabras que no estaban en el texto hebreo y griego pero que pensaron que eran necesarias para formar una oración completa o para aclarar una frase u oración. Cuando lo hicieron, colocaron estas palabras añadidas en cursiva. Nosotros hemos hecho lo mismo. En hebreo y griego (como en todos los idiomas) algunas palabras tienen más de un significado y, debido a esto, las palabras y oraciones completas pueden traducirse de manera diferente a esta versión que hemos producido. En ocasiones hemos colocado en las notas estas posibles traducciones alternativas.
LAS NOTAS: Nuestro único propósito al escribir y publicar estas notas ha sido brindar al lector una ayuda para comprender mejor la Palabra de Dios y así ponerla en práctica más plenamente. Representan muchos años de arduo trabajo. Se ha tenido mucho cuidado en tratar de exponer lo que hay en el texto de la Biblia y no presentar ninguna idea preconcebida o prejuicio que podamos tener. Por supuesto, es muy posible que no siempre hayamos tenido éxito en esto, y el lector a veces puede encontrar errores en cuestiones de hecho o errores en la interpretación de un versículo o un pasaje. Si se nos señalan estas cosas y estamos convencidos de nuestro error, estaremos encantados de corregirlas en ediciones futuras. La verdad es lo que buscamos constantemente, y cualquier cosa que no sea la verdad en nuestro pensamiento, discurso y escritura es inaceptable y doloroso para nosotros, como debería serlo para cualquiera que lea esto. Que sólo Dios sea alabado si aquellos que usan nuestra Biblia de estudio llegan a una mejor comprensión de la verdad a través de ella. Estamos totalmente de acuerdo con el salmista que escribió: “No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia y por tu verdad” (Salmo 115:1). En esto tendremos nuestra alegría y satisfacción.

Hemos proporcionado multitud de referencias a lo largo de las notas y en una breve concordancia al final. Esperamos que todas estas referencias sean precisas, pero somos conscientes de que siempre es posible que se produzcan errores en la lectura de pruebas y que se pueden encontrar aquí y allá. Si el lector descubre alguno de estos errores, le agradeceríamos que nos lo señalara.

La Biblia de estudio en inglés de Grace Ministries es producida por George Robert Crow.

English Study Bible

Última versión de English Study Bible

Otras versiones